多多的部落格

朦胧中所见的生活

2014/07/15 - - 1 条回复

海德格尔说:“在这贫乏的时代做一个诗人意味着:在吟咏中去摸索隐在的神的踪迹。”帕斯正是这样一位大师。无论是长达584行的代表作《太阳石》,还是大量精致、简洁、机智的小诗,都无不通过娓娓的吟咏,导引着人们去追寻神的光芒,从而抵达生命的化境。
这首诗构思精巧,语言简洁,对比鲜明,酷似中国古代诗歌大师的那些脍炙人口的绝句。所选择的意象表明了诗人为常人所难以望其项背的艺术匠心。

朦胧中所见的生活

(墨西哥)奥克塔维奥.帕斯

在大海的黑夜里
穿梭的游鱼便是闪电
在森林的黑夜里
翻飞的鸟儿便是闪电

在人体的黑夜里
粼粼的白骨便是闪电
世界,你一片昏暗
而生活本身就是闪电

(陈光孚 译)